Henry Jamesen maisulanen artean ezagunena, itzuliena eta miretsiena. Aditu zenbaitentzat izu ikararen nobelarik ederrena den arren, esanahi sakonagoa duela dio Joxemari Iturraldek. Igela argitaletxeak kaleratu du euzkarazko itzulpena, eta Joseba Urteaga tolosarra da itzultzailea.
Ez diogu hau kapritxo hutsagatik: lagun gaitzazu . Eduki hau guztia doan ikus dezakezu euskarazko hitzik gabeko Tolosaldea ez dugulako irudikatzen. Atarikide, iragarle eta erakunde askoren laguntzarik gabe ez litzateke posible hori. Gero eta komunitate handiagoa sortu, orduan eta sendoagoa izango da Ataria: zurekin, zuekin. Ez utzi biharko gaur egin dezakezun hori: egin zaitez Atarikide!
EGIN ATARIKIDE!