20 urte baino gehiago eman ditu Xabier Artolak Kubako Santiagoko hizkuntzalaritza zentro batekin elkarlanean, eskolarako hiztegi bat garatzen. Edizio ingurunea eraikitzea izan da Ixa taldeko kideen egitekoa proiektu honetan. Oraindik ere, ohorezko lankidetza akademikoa figurari atxikita EHUn jarraitzen du Artolak lanean, hiztegiaren bosgarren edizioa prestatzen, buru-belarri.
Ez diogu hau kapritxo hutsagatik: lagun gaitzazu . Eduki hau guztia doan ikus dezakezu euskarazko hitzik gabeko Tolosaldea ez dugulako irudikatzen. Atarikide, iragarle eta erakunde askoren laguntzarik gabe ez litzateke posible hori. Gero eta komunitate handiagoa sortu, orduan eta sendoagoa izango da Ataria: zurekin, zuekin. Ez utzi biharko gaur egin dezakezun hori: egin zaitez Atarikide!