Atzo, Zizurkilen, "Jatorri anitz, herri bat" dokumentala eskaini zuten "Aniztasunaren aldeko eta diskriminazioaren kontrako" jardunaldien barruan. Dokumental horretan ere hartu du parte Juanba Berasategik. Ikus-entzunezko lan honi buruz hizketan abiatu dugu solasaldia zinemagile eta ilustratzailearekin.
1929. urtean Nikolas Ormaetxeak euskarara itzuli zuen "Tormesko itsu-mutila" izeneko literatur lana. Orain, Espainiako literaturako klasikoa marrizki bizidun bihurtu dute. Lan horretan aritu da Juanba Berasategi. Tolosaldeko Ahotsan izan dugu gonbidatu.
Ez diogu hau kapritxo hutsagatik: lagundu iezaguzu. Eduki hau guztia doan ikusten duzu ez dugulako irudikatzen euskarazko hitzik gabeko Tolosalderik. Atarikide, iragarle eta erakunde askoren laguntzarik gabe ezinezkoa litzateke. Zenbat eta komunitate handiagoa sortu, orduan eta sendoagoa izango da ATARIA: zurekin, zuekin. Ez utzi biharko gaur egin dezakezuna: egin zaitez Atarikide!
EGIN ATARIKIDE!