Oso aspalditik datorkigun arazoa da eta ikasmaterial ugari jorratu dira Euskaltegietan nola Hezkuntza alorrean. Euskara inguratzen duten bi hizkuntza handi ditugu, gaztelania eta frantsesa, eta bi horien eragina izugarria da. Bideo bakoitzean 30 adibide aurkituko dituzu, erabilera okerra eta zuzena modu atseginean adieraziz. Balioko al du hainbat gehiegikeria zuzentzeko. Hala bedi!
Erdarakada euskaraz mintzatzean (gehienetan gaztelaniatik eta gutxiagotan frantsesetik) beste hizkuntza bateko esaldiak hitzez hitz itzultzean egiten den akatsa da.
Ez diogu hau kapritxo hutsagatik: lagundu iezaguzu. Eduki hau guztia doan ikusten duzu ez dugulako irudikatzen euskarazko hitzik gabeko Tolosalderik. Atarikide, iragarle eta erakunde askoren laguntzarik gabe ezinezkoa litzateke. Zenbat eta komunitate handiagoa sortu, orduan eta sendoagoa izango da ATARIA: zurekin, zuekin. Ez utzi biharko gaur egin dezakezuna: egin zaitez Atarikide!
EGIN ATARIKIDE!